Über mich

Die Begeisterung für Sprachen und Kulturen einerseits und die Medizin andererseits zieht sich wie ein roter Faden durch meinen beruflichen Werdegang.

Sie bewog mich dazu, am Fachbereich Angewandte Sprachwissenschaft der Johannes-Gutenberg-Universität Mainz in Germersheim Englisch und Spanisch mit Ergänzungsfach Medizin zu studieren, ein Auslandssemester in Großbritannien zu verbringen sowie eine terminologische Diplomarbeit über das Krupp-Syndrom zu schreiben. 1990 schloss ich das Studium als Diplom-Übersetzerin für Englisch und Spanisch erfolgreich ab.

Anschließend sammelte ich fünf Jahre lang als angestellte Diplom-Übersetzerin mit Dispositionsaufgaben bei einem Sprachendienst in Stuttgart erste Berufserfahrungen mit dem Übersetzen in der Praxis sowie hinsichtlich der organisatorischen Abläufe bei Übersetzungsaufträgen.

Seit 1995 bin ich als freiberufliche Übersetzerin tätig, vorwiegend in meiner Erstfachsprache Englisch, zunächst mit dem Schwerpunkt Auslandsreise-Krankenversicherung (ärztliche Atteste, Entlassungsberichte von Kliniken etc.). Die dabei erforderliche Einarbeitung in immer neue Fachgebiete stellt für mich eine interessante Herausforderung dar. Der regelmäßige Besuch von Fortbildungen ist für mich selbstverständlich. Als Mitglied des BDÜ nutze ich dafür in erster Linie das qualifizierte Angebot meines Berufsverbands. Aufgrund meiner Beeidigung als Urkundenübersetzerin für Englisch und Spanisch beim Landgericht Stuttgart bin ich auch in der Lage, beglaubigte Übersetzungen anzufertigen.

Seit 2009 bin ich außerdem als Lehrbeauftragte der DHBW (Duale Hochschule Baden-Württemberg) Stuttgart im Studiengang BWL-DLM (Management von Dienstleistungen)/ Media, Vertrieb und Kommunikation  tätig. Durch die Betreuung von Projekt- und Bachelorarbeiten habe ich dabei einerseits Kenntnisse im Bereich Marketing erworben, andererseits  meine Lektoratskompetenzen erweitert.

Den Ausgleich für die sitzende, kopflastige Tätigkeit finde ich bei Spaziergängen oder Wanderungen in der Natur oder beim Tanzen, am liebsten zu lateinamerikanischen Rhythmen, auf Reisen oder bei einem guten Roman, gerne auch im englischen oder spanischen Original.